La semana pasada conocíamos las primeras imágenes de los personajes que protagonizan la historia de “Memorias de Idhún”: Ashran, Jack, Victoria, Shail y Kirtash. Ahora Netflix ha anunciado, además de la fecha de estreno, el cual está previsto para el 10 de septiembre en la plataforma de streaming, los actores que pondrán voces a los personajes a través del tráiler de la primera temporada.
Los elegidos para dar voz a los protagonistas de la historia son Itzan Escamilla (Jack), Sergio Mur (Kirtash), Nico Romero (Shail), Carlos Cuevas (Alsan) y Michelle Jenner (Victoria). Todos ellos, a excepción de Michelle Jenner, son en realidad actores, no actores de doblaje. Michelle posee una amplia experiencia en el mundo del doblaje, además acreditada, tanto en castellano como en catalán, poniendo la voz de la mismísima Hermione en “Harry Potter” o de Bella en “La Bella y la Bestia”.
Esto ha dado mucho de qué hablar en las redes sociales, tanto es así que la propia Laura Gallego ha publicado una explicación a este tema en su web oficial: "En otoño de 2018 se realizó un casting entre actores de doblaje profesionales para interpretar a los personajes de la serie de anime Memorias de Idhún, en su versión en castellano. Se me permitió participar en la selección final de este casting y habíamos elegido ya al elenco de actores de doblaje que daría voz a los personajes. Tiempo después, y de forma inesperada, algunos de estos actores fueron sustituidos por otros sin experiencia en el doblaje".
Carlos Cuevas publicó un tuit indignado tras ver el comunicado que publicaba Laura Gallego y la reacción de algunos fans.
Probablement, hauré passat més hores treballant en una sala de doblatge des que soc un nen que tu exercint de periodista. Això sí que són números. Jutgin la feina, si volen ser seriosos i tenir credibilitat. https://t.co/Z2KFEZvlHZ
— Carlos Cuevas (@CarlosCuevas44) August 14, 2020
La autora de la trilogía explica que desde un primer momento quería que los personajes fuesen interpretados por actores especializados en el doblaje, ya que es un asunto que requiere formación para adecuarse a las emociones y acciones que se requieren en cada momento de la historia. Le gustaría dejar en constancia que “esas voces en concreto no son las que ella misma había imaginado para sus personajes”.
Varios de los actores vienen de otras producciones de éxito de Netflix, como pueden ser Itzan Escamilla de “Élite” o Nico Romero de “Las chicas del cable”, que no tienen formación como actores de doblaje. No pasa por alto que todos ellos son caras muy conocidas y con un gran número de seguidores en las redes sociales, algo de vital importancia, puesto que ayuda a dar una mayor cobertura mediática y visibilidad en redes, algo que puede llegar a parecer muy superficial porque se sacrifica la calidad de la producción.
