El éxito de la ficción española no solo está presente a nivel nacional. En los últimos años son muchas las series que han traspasado nuestras fronteras y que han conseguido alcanzar sectores tan competitivos como el americano, donde han llegado a recoger datos millonarios con respecto a la audiencia.
'The Mysteries of Laura' lleva de media más de 10 millones de espectadores por episodio
Este es el caso de Los misterios de Laura que, a pesar de encontrarse en una situación de incertidumbre sobre su continuidad en nuestro país, en Estados Unidos se está versionando con un tremendo éxito. Más de 10 millones de espectadores estuvieron pegados al televisor para estar presentes en el estreno de la renovada Laura.
¿Qué han hecho con nuestra Laura?
A partir de ese momento y como se suele decir, las comparaciones son odiosas. Muchos pudieron reconocer la esencia de Laura Lebrel, pero otros consideraron esta nueva versión como otra serie completamente diferente.
Para los creadores del formato español, Carlos Vila y Javier Holgado, los cambios realizados por parte de la NBC son absolutamente comprensibles debido a que el público estadounidense no tienen nada que ver con el español.
Tal y como comentaron durante una charla en MiM Series, este hecho explica que la Laura Lebrel torpe e insegura sea sustituida por una Laura Diamond tremendamente cañera a la que no le tiembla el pulso a la hora de apretar el gatillo.
Otro factor diferencial de la versión primitiva era que cada noche los espectadores podían formar parte de la investigación y participar en un Cluedo en el que todo el mundo puede ser el asesino.
Laura Diamond es como una prima lejana de nuestra Laura
Esta base tomada de los clásicos de Ágatha Christie desaparece por completo y se lleva al terreno de éxitos americanos como Castle y El Mentalista. Este razonamiento, como es comprensible, es algo chocante para sus creadores ya que, según contaron, no tiene sentido que quieran comprar algo que está inspirado en sus propios productos.
A pesar de todo, estos cambios se pueden justificar con la reducción del tiempo por episodio, que obliga a la trama a ser mucho más dinámica y a que se suprima la estructura clásica que tanto gustaba al público español. De esta forma, la acción está presente en cada escena, dando una muestra clara de la diferencia de presupuestos entre una serie y otra.
A raíz de estas variaciones que levantan pasiones y disgustos, está claro que se puede sacar como conclusión el tremendo éxito de la ficción española a nivel internacional, que hace que no se vea obligada a mirar desde abajo a otros productos que son igual de respetables.
