Aunque parezca mentira, Los Serrano siguen triunfando. Sí, aquella serie española de éxito que se llegó a viciar tanto que tuvo que despedirse rápido y de malas maneras, con un final muy polémico y poco creíble. La Fox se ha interesado en crear una adaptación para ser emitida en Estados Unidos y han escogido a Mike y Julie Scully -guionistas y productores de Los Simpsons- para que se encarguen de crear los capítulos bajo el tono cómico que tan bien se les da; y ahí queda, entre líneas, ese parecido que han debido encontrar entre Homer Simpson y Diego Serrano.
En realidad, no es la primera vez que se hace una reproducción de Los Serrano en otro país, son varios los que decidieron sumarse a su éxito. Si la original española llegó a emitir 147 episodios, la versión italiana, I Cesaroni, ya va por los 133 y subiendo porque, actualmente, sigue arrasando en su país. También pudieron verse adaptaciones en sitios como Finlandia, donde llegó bajo el título Serranon Perhe; Francia la denominó La famille Serrano; en República Checa se adaptó como Horákovi; en Turquía como Ilk Askim; en Grecia se emitió como Eftichismeni Mazi y, en Portugal, la titularon Os Serrano. Además, la serie original también fue doblada en numerosos países, tales como Bosnia, Chile, Croacia, Eslovenia, Kosovo, Macedonia, México, Montenegro, Rumanía, Rusia, Serbia y Uruguay, entre otros.
Sin duda, es una serie que ha llamado mucho la atención a nivel internacional, hasta el punto de que sea conocida en tantísimos lugares. En España comenzó siento una serie muy querida porque era cotidiana y divertida, permitía desconectar y que los espectadores se riesen de lo absurdo e incluso conseguía que, pese a lo estereotipado, la gente se sintiese identificada en más de una ocasión.
Pero ese delito, español por defecto, de alargar lo bueno hasta rayarlo y convertirlo en pesado, condenó a Los Serrano y se sentenciaron con un último capítulo tanto decepcionó a sus fieles seguidores porque se lo sacaron de la manga y se les vio el truco. No supieron despedirse en lo alto de la ola pero bien es cierto que siempre se recordará como la serie entrañable y graciosa que fue desde el principio y que tanto aprecio le tuvo la audiencia, lo que se reflejó en las estadísticas, teniendo una media de más de cuatro millones de espectadores a lo largo de las ocho temporadas que produjo Globomedia.
Estados Unidos tendrá que realizar una gran labor para conseguir esa mágica esencia de la que gozaba Los Serrano e intentar adaptar su imitación sustituyendo la mítica taberna española por un Burger King o convirtiendo los pasillos del instituto de Santa Justa en uno de esos colegios americanos en los que cantan por los pasillos.
