Susana Ballesteros, locutora, actriz de doblaje y cantante, saca su lado más personal en “Maravillosamente rara”, su primer disco que aglutina los seis singles publicados hasta la fecha. Letras sacadas desde el fondo del corazón, de saborear lentamente, de disfrutar, a la par que nos invita a bucear cada uno en su yo, conocernos a nosotros mismos para crecer y sacar nuestra mejor versión.
Entrevista
Pregunta: ¿Qué importancia ha tenido la música desde tu infancia?
Respuesta: Siempre ha sido un refugio, un sitio para estar conmigo misma. La sensación que tengo cuando canto es como de darme un mimo, un abrigo. Trato de transmitir con la voz una especie de paz, amor o calidez. Siempre ha sido muy importante y cuando tengo algún día malo o un miedito, cantar siempre me reconforta.
P: ¿Es una vía de escape en algunos momentos?
R: Sí, de hecho, es como un lugar sagrado, un templo. Al sacar la música hacia afuera te da un poco de miedo que de repente vayas a compartir ese templo tan íntimo, pero luego ves que el miedo estaba infundado y que es muy bonito compartirlo. Tiene además un valor añadido, que es que cuando tú tienes todos esos sentimientos y miedos, de repente vas, lo transmites y alguien te dice “a mí me ha pasado lo mismo”, dejas de sentirte sola y te das cuenta de que somos todos mucho más parecidos. Es muy bonita esa sensación.
P: ¿Cuándo compones, es reconfortante saber que la gente se identifica contigo?
R: Efectivamente, te das cuenta de que ni tú eras tan raro ni los demás tampoco eran tan normales como pensabas.
P: Te fuiste a vivir a Los Ángeles muy joven, ¿fue por motivos profesionales o agarraste la mochila y cruzaste el charco?
R: Trabajaba en Televisión Española y se me acabó el contrato, porque estaba supliendo bajas de maternidad. Yo quería viajar, siempre había tenido ganas de ir lejos y el productor del programa me propuso ir a Los Ángeles, con un equipo de freelancers a cubrir noticias de celebrities. A los tres días de llegar conocí a mi marido y sigo con él allí 17 años después y con dos hijas. Él es locutor y periodista y me inspiró a entrar en el mundo de la locución. En una de las primeras citas me llevó a verle doblar y a mí siempre me ha fascinado el tema de la voz.
P: ¿Aquí en España no habías hecho nada de locución?
R: Hice solo radio, pero empecé a doblar allí. Es curioso que yo no doblaba aquí con mi acento natural nativo y tuve que ir allí a aprender el acento latino neutro para trabajar en este mundo.
P: ¿Es complicado el proceso de aprendizaje a usar un tono neutro?
R: Es sobre todo cambiar el tono y las eses, además de suavizar las jotas. Veía la serie Friends doblada, elegía un personaje, paraba una escena, le imitaba y así iba cogiendo la cantinela y los tonos, aunque también tuve un coach que me ayudó.
P: A nivel de exposición pública musical, comenzaste realizando covers de canciones de películas de Disney en Youtube.
R: De alguna manera tenía que salir mi vena musical. Cuando llegué a LA, tocaba el violín, así que entré en una orquesta y en varios coros diferentes. Luego empecé con las covers, pero lo de grabar mis propias canciones me sonaba algo demasiado grande. Parece mucho, pero si lo divides en pasos pequeños, al final no es tanto si lo piensas así. A raíz de hacer terapia, que me ayudó mucho y recomiendo a todos, me abrió la visión y me di cuenta de que, si quería cantar, solo tenía que hacerlo. Nadie va a venir a dar ese paso por ti y eres tú quien debe hacerlo. Empecé ese camino con “Ya me cuido yo” que habla de muchas cosas, pero sobre todo de poner tus sueños primero y no esperar a que otro te de permiso para hacerlo.
P: En tus canciones hablas de conocerse y encontrarse a uno mismo, asunto que en la sociedad en la que vivimos a veces no se valora o no se le dedica tiempo.
R: Cuanto menos tiempo tienes, más deberías dedicarte tiempo, porque de repente te enredas haciendo cosas en piloto automático y cuando miras para atrás, estás totalmente desviada. A lo mejor lo que querías hacer o lo que te llena, llega un día que te despiertas y no te reconoces. Si siento que la vida va muy rápido, tengo que parar y tomarme mi tiempo. Trato de meditar todos los días por la mañana y por la noche para volver a centrarme y recordarme que lo importante es que me sienta bien, más que el hacer por hacer. La frase “no a toda costa” es clave para mí, obviamente quiero que mi música se escuche, grabar películas y tener ya tres discos en vez de uno, pero no de repente.
P: Es decir, no sacrificar todo de golpe.
R: Claro, no sacrificando mi bienestar, exigirme demasiado, dar de más o aceptando cosas que no, no a toda costa.
P: ¿Cómo fue ese proceso hasta llegar a sacar el EP de “Maravillosamente rara”?
R: Uno ve el camino al final, yo voy sacando canción a canción y cuando mira para atrás pienso que tiene sentido todo junto. Escribo de lo que me va interesando en mi proceso personal, soy fan de la psicología y el autoconocimiento me fascina. Mis temas hablan de esto y yo me voy descubriendo en ellos.
P: Has actuado en el Hotel Café de Los Ángeles, ¿qué tal la experiencia de cantar para un público en directo?
R: Me encanta, me lo paso bien y me gusta charlar con la gente entre canción y canción. Noto que escuchan muy atentamente cada tema y eso me llena.
P: Pasando a otras labores profesionales se te etiqueta mucho por ser la “voz del GPS”, ¿te gusta que se te encasille ahí?
R: Hay otros trabajos que son más artísticos, pero entiendo que a la gente le hace mucha gracia, me escriben muchos mensajes bonitos y me alegra que guste. Pero con la música soy yo, mi acento natural, lo que resuena en mí, mi texto, mi propia jefa. Es una transmisión directa mía, de mi corazón hacia la gente.
P: ¿Qué sientes al saber que millones de personas te escuchan en muchas partes del mundo, especialmente en Latinoamérica?
R: Es muy bonito, porque lo grabé imaginándome que daba indicaciones a personas que están estresadas conduciendo. Con la vibración de la voz se transmiten muchas cosas; como yo lo grabé con amor, creo que algo aporta. Me gusta pensar que, aunque sea inconscientemente, le llega un sentimiento de sentirse acompañado.
P: Es uno de los temas del momento y no quería dejarlo pasar, saber tu opinión sobre la Inteligencia Artificial, que puede afectar enormemente al mundo del doblaje.
R: Es un campo tan inabarcable e inmenso que quién sabe a dónde va a llegar. No me da miedo de que se vayan a perder puestos de trabajo, habrá un periodo de adaptación obviamente, pero es muy importante regularlo y que no se abuse de las voces. Los derechos de los locutores, las tarifas, saber dónde se va a usar o que el usuario sepa si lo que escucha está hecho con una inteligencia artificial. Quizás trabajos artesanales, como doblar con mimo, una película, debería ser con voces reales, pero luego otro tipo de videos de formación o para empresas es mejor la IA porque ahorra costes.
P: Por último, quería que me contaras de tus proyectos futuros, tanto en lo musical como en la locución.
R: Ahora voy a Canadá en agosto a tocar en tres ciudades, a finales de año iré para Argentina y en 2024 quiero organizar una serie de conciertos en España. También en locución, el 3 de octubre sale un videojuego “The Lamplighters League” (Xbox y PC) en el que le pongo voz en inglés a uno de los personajes principales, Ana Sofía.
