Si hace unas semanas descubríamos el verdadero motivo por el que La Bella Durmiente despertó de su letargo o cómo fue el triste final de Quasimodo, en Cine VAVEL nos acercamos a cuatro nuevas historias. El objetivo es hacer una comparativa entre lo que se ha conocido de ellas a través de sus versiones en cine y lo que deberían haber sido si se hubiesen adaptado tal y como sus autores las crearon.
Peter Pan
El mítico personaje del niño que no quería crecer fue creado por el escritor escocés James Matthew Barrie en 1904, para una obra de teatro que se llevó a cabo en Londres. El autor se inspiraría en los hijos de la familia Llewelyn Davies, amigos de Barrie, con los que jugaba y hacía pequeñas obras de teatro. La película Descubriendo Nunca Jamás, dirigida por Marc Foster en 2004, cuenta la historia de cómo Barrie (interpretado por Jhonny Depp) entró en contacto con los Llewelyn Davies y de cómo, fruto de este encuentro surgió el personaje de Peter.
La historia original de J. M. Barrie no ha sufrido grandes modificaciones en la gran pantalla. Los adultos siempre han sido retratados de forma esperpéntica y Campanilla será víctima de un enorme ataque de celos ante el cariño de Peter por Wendy. Las grandes diferencias vienen dadas con respecto al final de la adaptación animada desarrollada por Disney en 1954, y que sería el referente para la gran mayoría de versiones posteriores. La historia original era mucho más lógica, ya que hablaba de la crueldad inocente de la niñez y de la dureza del paso del tiempo. Y es que Wendy prometía volver a Nunca Jamás con Peter cada año pero no cumple su promesa. Así, el hombrecillo verde terminará llevándose a la hija de Wendy en su lugar. Además, el hada Campanilla terminaría muriendo porque el propio Peter había dejado de creer en ella. Disney realizó en 2002 una secuela donde aparecía la hija de Wendy, Jane. La trama básica consistía en que el capitán Garfio la capturaba y Peter tendría que salvarla. El detalle de hacer desaparecer a Campanilla se lo ahorraron, y es que la pequeña hada da mucho juego a la casa del ratón Mickey.
J. M. Barrie terminó el relato de Peter Pan con el rapto de la hija de Wendy y la muerte de Campanilla
Una de las interpretaciones que se le ha dado recientemente a la historia escrita por J. M. Barrie es la de que en realidad Peter Pan murió de pequeño y que el hada Campanilla fue entonces cuando lo llevó a la Isla. Estas teorías se apoyan en frases literales de la novela como ‘Peter veía un sentimiento que no podía sentir’, y que son especulaciones que sin el autor, nunca llegarán a esclarecerse.
Pocahontas
La verdadera historia de Pocahontas es algo que encontramos en los archivos históricos ya que la joven india existió y hay referencias incluso artísticas de su vida. Nacida en 1595, con el nombre de Matoaka y con el conocido apodo que significa 'Pequeña silenciosa', Pocahontas era la hija del jefe indio de la tribu Powhatan, que vivían en el territorio actualmente conocido como Virginia.
John Smith y Pocahontas se encontraron por última vez días antes de que la joven muriera a causa de tuberculosis, con tan solo 22 años. Se cuenta que John murió catorce años después y que nunca se casó. De la india hoy día se puede ver una estatua en bronce en la iglesia de San Jorge en Kent, al sureste de Londres, donde fue su funeral.
Blancanieves
Uno de los cuentos más famosos de la historia, escrito por los Hermanos Grimm en 1857, podría estar basado en hechos históricos. Así al menos lo atestigua el historiador Eckhard Sander: el personaje creado por los Grimm no es otro que una transfiguración de María Sophia Margaretha Catharina von Erthal.
Blancanieves está basada en la figura de María Sophia Margaretha, de la familia Erthal
La joven, nacida en 1729, fue hija de los príncipes de Erthal, cuyo palacio hoy día se ha convertido en museo y en donde se puede ver el famoso espejo mágico. Un espejo que realmente tenía efectos sonoros, debido a la reverberación que el vidrio producía al hablar frente a él, y en cuyo marco está tallado ‘amor propio’, algo muy en consonancia con el personaje de la mítica madrastra. Este espejo fue un regalo del príncipe a su segunda esposa, la condesa Claudia, que siempre menospreció a la joven María Sophia en favor de los hijos de su primer matrimonio.
María Sophia estaba ciega, a causa de la varicela, y era descrita como una niña dulce y bondadosa, a la que todo el pueblo amaba. Siempre estaba rodeada de niños desnutridos y envejecidos prematuramente por el trabajo en las minas de la familia, algo que daría lugar al mito de los siete enanitos. El elemento decisivo de la manzana envenenada surge de que para deshacerse de la joven, se mandó envenenar los frutos de los árboles por donde solía pasear.
Los Hermanos Grimm tomaron estos datos y los mezclaron con la leyenda escrita por el escritor italiano Giambattista Basile: Pentamerón: el cuento de los cuentos, del siglo XVI. Así nace el cuento que hoy día conocemos y que tuvo su primera adaptación en 1935, con la cinta animada de la casa del ratón Mickey, y la última en 2012, con la cinta ganadora del Goya, dirigida por Pablo Berger. Aunque ambas adaptaciones son muy distintas, ninguna se acerca fielmente al relato de los Grimm. En la primera edición del cuento, publicado en 1812, la malvada señora que busca, por enormes celos, la muerte de Blancanieves es en realidad su madre biológica, y no existe la figura de la madrastra. Para la sociedad europea de principios de siglo XIX esto no era aceptable, por lo que los autores añadieron la figura legendaria de la segunda esposa del rey.
Además de ordenar la muerte de su ahijada, la madrastra exige que se le entregue el corazón como prueba, y aunque ella no sepa que en realidad es el de un jabalí, termina comiéndoselo, algo que se omite en la mayoría de versiones de cine. Finalmente, en el cuento original, los planes fallidos de la madrastra son descubiertos por Blancanieves, que es salvada por el Príncipe y la reina malvada es castigada y obligada a calzarse unos zapatos de hierro al rojo vivo, condenada a bailar hasta morir desangrada.
Hércules
Las adaptaciones cinematográficas de Hércules son el ejemplo perfecto de ataque a la mitología griega. De este curioso personaje tenemos decenas de versiones cinematográficas y series de televisión, y en el año próximo viviremos dos más. Una estará protagonizada por Kellan Lutz y otra por Dwayne Johnson, cintas con mucha acción que quizás sean más fieles a la historia de lo que lo fue la adaptación Disney del año 1997.
Entre el relato griego y esta versión animada hay un sinfín de diferencias. Partiendo de las más básicas, tenemos por ejemplo que Hércules es un semidiós porque nació fruto del amor entre el dios Zeus y la mortal Alcmena, no siendo hijo de Hera, como se propone en la película. Es por esto que Hera, cansada de los idilios de Zeus, perseguirá durante toda su vida a Hércules y le encomendará las famosas doce tareas o trabajos, que también fueron omitidos en el clásico Disney, aunque no en otras versiones cinematográficas. Ni Pegaso existe en este relato griego, ni Hades es el malo de la historia. Además, Hércules no vivirá feliz por siempre con Megara, ni mucho menos. De hecho, el propio joven la asesinará a ella y al hijo que tienen, enloquecido por un encanto de Hera. ¿Se imaginan un final tan dramático en una cinta Disney?
Fotos: hombrencamino, quemovida.excite, fanpop, vivirelcine, laesenciadedisney